Káldi György

Káldi György portréja. Jakobey Károly festménye (Keresztény Múzeum, Esztergom)

Káldi György (Nagyszombat, 1573. február 4. – Pozsony, 1634. október 30.) jezsuita szerzetes, bibliafordító.

Életpályája

Káldi György az esztergomi érsekségnek helyet adó Nagyszombatban született. 1595-ben Bécsben tanult teológiát, majd pappá szentelték. Pázmány Péter pártfogoltjaként 1598-ban Rómába ment, ahol belépett a jezsuita rendbe. 1625-ben Pázmány támogatásával megalapította, és nyomdával szerelte fel a pozsonyi kollégiumot, amelynek haláláig rektora volt. A bécsi udvar és Bethlen Gábor bizalmát egyformán élvezte. Pázmány felszólítására és rendi beosztásban dolgozott szentírásfordításán. Első kézirata 1605-1608 között készült korábbi kísérletek felhasználásával. Az 1626-ban Bécsben megjelent első teljes katolikus magyar nyelvű Szent Biblia általánosan elterjedt és jelentősen hatott a magyar irodalmi nyelv fejlődésére. Több prédikációs kötete is megjelent. Pozsonyban halt meg.

Művei

Bibliafordítása 1626-ból (Csíki Székely Múzeum)

• Szent Biblia. Az Egész Keresztyénségben bévött Régi Deák bötűből. Magyarra fordította. A Iesus alatt Vitézkedő Társaság-béli Nagy-Szombati Káldi György Pap. Bécs, 1626
• Halotti beszédek. Ugyanott, 1629.
• Az Vasarnapokra-Valo Predikatzioknak Első Resze. Advent első Vasarnapiatol -fogva Sz. Háromság Vasárnapjáig. Irta az hivek vigasztalasara és Jobbúlasára … Pozsony, 1631.
• Az Innepekre-valo Predikatzioknak Első Resze. Sz: Andras napiatol fogva Keresztelő Szent János napjáig … U. ott, 1631.
• Istennek szent akarattya. Az az: A nagy Ur tiz parantsolattanak egynehány Prédikacziókkal való megmagyarázása, Melyben Néhai … Káldi György, Istenessen munkálkodván, nem szintén végig vihette, más sok Munkás után, az Istenhez elsietvén: Már most … Groff Kollonicz Leopold … buzgoságtól viseltetvén ki-adatta. Nagy-Szomnbat, 1681.
• Káldi válogatott egyházi beszédei, bevezetéssel és szótárral. Szerkesztette Bellaagh Aladár. Bpest, 1891.

Káldi bibliafordítása 1626-ban jelent meg először. Bécsben nyomtatták az első "Szent Bibliát" kétezer példányban. Kiadását lehetővé tette Bethlen 1000 tallérnyi, a magyar királyi kamara 100 forintnyi és Pázmány nagy támogatása. Ezzel a nagy mű, melyen Káldi 1605-től 1607-ig dolgozott, megkésve ugyan, de mégis napvilágot látott. Káldi több munkát, beszédet-prédikációkat, is kiadott.
. Káldi György az esztergomi érsekségnek helyet adó Nagyszombatban született. 1595-ben Bécsben tanult teológiát, majd pappá szentelték. Pázmány Péter pártfogoltjaként 1598-ban Rómába ment, ahol belépett a jezsuita rendbe. 1625-ben Pázmány támogatásával megalapította, és nyomdával szerelte fel a pozsonyi kollégiumot, amelynek haláláig rektora volt. A bécsi udvar és Bethlen Gábor bizalmát egyformán élvezte. Pázmány felszólítására és rendi beosztásban dolgozott szentírásfordításán. Első kézirata 1605-1608 között készült korábbi kísérletek felhasználásával. Az 1626-ban Bécsben megjelent első teljes katolikus magyar nyelvű Szent Biblia általánosan elterjedt és jelentősen hatott a magyar irodalmi nyelv fejlődésére. Több prédikációs kötete is megjelent. Pozsonyban halt meg. / http://hu.wikipedia.org/wiki/K%C3%A1ldi_Gy%C3%B6rgy /  
   A MAGYAR ÍRÁSBELISÉG TÖRTÉNETE MTV Érdekes és izgalmas videók >

5. rész - Az első magyar nyelvű könyvek (Károli - Biblia 18:25 >)
* http://videotar.mtv.hu/Videok/2010/06/03/13/A_magyar_irasbeliseg_tortenete_5_resz__Az.aspx
.
. 1. "Magyar nyelvû írás": Kancellária vs. Népies-tájszólás
. 2. "Könyv-nyomtatás" : Református vs. Katolikus
18:25 > Károli-Visoli Biblia 1590 (Szenczi M.A.= Református: cs=ts, keresztyén)
* 21:48 > Pázmány, Káldi - 1626 (= Katolikus helyesírás: cs=ch=cs, keresztény)
.
6. rész - Az akadémiai helyesírás megszületése, kézírásunk titkai
http://videotar.mtv.hu/Videok/2010/06/10/15/A_magyar_irasbeliseg_tortenete_6_resz__Az.aspx
.
3. "Helyesírás" grammatika: i= jottista vs. kiejtés y=ipszilonista > pl. látjuk vs. láttyuk (18.sz.)
4. "Akadémia helyesírás" =jottista=ragok > "Iskolai helyesírás" (1922) > "Nyomdai helyesírás" (1928-54!)
* Tudományos Akadémia (1984) = Egész magyar irásbeliség.
< Bethlen Gábor fejedelem és Káldi György találkozása
http://www.parbeszed.com/main.php?folderID=859&articleID=7533&ctag=articlelist&iid=1

.